figure

figure
figure [ˈfɪgər]
1. noun
   a. ( = number) chiffre m
• I can't give you the exact figures je ne peux pas vous donner les chiffres exacts
• the unemployment figures les chiffres du chômage
• to put a figure to sth chiffrer qch
• a three-figure number un nombre à trois chiffres
• to get into double figures atteindre la dizaine ; [inflation] atteindre 10%
• he earns well into six figures il gagne bien plus de cent mille livres
• to bring inflation down to single figures faire passer l'inflation en dessous de la barre des 10 %
   b. ( = diagram) figure f
   c. ( = shape) [of person] ligne f
• to improve one's figure soigner sa ligne
• she has a good figure elle est bien faite
• she doesn't have the figure for that dress elle n'est pas faite pour porter cette robe
   d. ( = human form) silhouette f
• I saw a figure approach j'ai vu une silhouette s'approcher
   e. ( = important person) personnage m
2. transitive verb
(US) ( = think) penser
• I figure it like this je vois la chose comme ceci
3. intransitive verb
   a. ( = appear) figurer
• his name doesn't figure on this list son nom ne figure pas sur cette liste
   b. ( = make sense) that figures (inf) ça paraît logique
4. compounds
► figure-hugging adjective [dress] moulant
► figure skater noun patineur m, -euse f artistique
► figure skating noun (in display) patinage m artistique
► figure on inseparable transitive verb
• I hadn't figured on that je n'avais pas tenu compte de ça
• I wasn't figuring on having to do that je ne m'attendais pas à devoir faire ça► figure out separable transitive verb
   a. ( = understand) arriver à comprendre
• I can't figure out how much it comes to je n'arrive pas à calculer le total
   b. ( = plan) calculer
• they had it all figured out ils avaient bien calculé leur coup
* * *
['fɪgə(r)], US ['fɪgjər] 1.
noun
1) (number, amount) chiffre m

a four-/six-figure sum — un montant de quatre/six chiffres

in double figures — à deux chiffres

to have a head for figures —

to be good with figures — être doué pour le calcul

2) (person) personnalité f

well-known figure — personnalité célèbre

3) (human form) gen personnage m; Art figure f

a familiar figure — un personnage familier

reclining figure — Art figure allongée

4) (symbol)

father figure — image f du père

authority figure — symbole m de l'autorité

5) (body shape) ligne f

to lose one's figure — prendre de l'embonpoint

to have a great figure — (colloq) avoir une silhouette sensationnelle (colloq)

6) (geometric or other shape) figure f
7) (diagram) figure f

see figure 4 — voir figure 4

2.
transitive verb
1) (colloq) (suppose)

to figure (that) — penser or se dire que

2) Literature (express) symboliser
3.
intransitive verb
1) (appear) figurer (in dans)
2) (colloq) (make sense) se comprendre
•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • figure — [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal en point que la… …   Encyclopédie Universelle

  • figuré — figure [ figyr ] n. f. • Xe; lat. figura « forme » I ♦ 1 ♦ Vx Forme extérieure d un corps. ⇒ aspect. Des outils « dont il ne connaît ni l usage, ni le nom, ni la figure » (La Bruyère). ♢ Mod. N avoir plus figure humaine : être si mal …   Encyclopédie Universelle

  • Figure — Fig ure (f[i^]g [ u]r; 135), n. [F., figure, L. figura; akin to fingere to form, shape, feign. See {Feign}.] 1. The form of anything; shape; outline; appearance. [1913 Webster] Flowers have all exquisite figures. Bacon. [1913 Webster] 2. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • figure — FIGURE. s. f. La forme exterieure d une chose materielle. La figure du corps humain. cet animal, ce poisson est d une estrange figure, voilà une plante d une figure bien bizarre. une estrange figure d homme. une plaisante figure, une sotte figure …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Figure 8 — might refer to: *Figure 8, an expression describing a Lissajous curve that resembles the number 8 *Figure 8, a circle that turns around upon itself, on its side is a symbol for infinity *Figure eight knot, (also called a Flemish Knot), is a type… …   Wikipedia

  • figuré — figuré, ée (fi gu ré, rée) part. passé. 1°   Qui est fait selon une certaine figure.    Terme d anatomie. Élément anatomique figuré, se dit par opposition à éléments anatomiques amorphes ou matières amorphes.    Plan figuré d une maison, d une… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Figure — may refer to:*A shape, drawing, or representation *Figure 8 *A person s figure *Miniature representation of something **Action figure, in arts *a number *a type of person, as in Christ figureWriting *a figure in writing is a type of floating… …   Wikipedia

  • figure — n 1 *number, numeral, digit, integer Analogous words: symbol, *character 2 *form, shape, configuration, conformation Analogous words: *outline, contour, profile, silhouette: *character, symbol, sign, mark …   New Dictionary of Synonyms

  • figure — [fig′yər, figyoor; ] often, esp. for v., & Brit always [, fig′ər] n. [ME < OFr < L figura < fingere, to form, shape: see DOUGH] 1. the outline or shape of something; form 2. the shape of the human body; human form 3. a person, esp. one… …   English World dictionary

  • Figure — Fig ure, v. t. [imp. & p. p. {Figured}; p. pr. & vb. n. {Figuring}.] [F. figurer, L. figurare, fr. figura. See {Figure}, n.] 1. To represent by a figure, as to form or mold; to make an image of, either palpable or ideal; also, to fashion into a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Figure 8 — Album par Elliott Smith Sortie 18 avril 2000 Durée 52:06 Genre Rock indépendant Producteur Elliott Smith Tom Rothrock Rob Schnapf …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”